1
00:00:02,969 --> 00:00:08,908
COMPAGNIE TOHO, LTD.
2
00:00:14,247 --> 00:00:20,186
UNE PRODUCTION KATSU
3
00:01:19,913 --> 00:01:23,576
MAGISTRAT DU NORD
4
00:01:23,683 --> 00:01:24,809
Le serment.
5
00:01:24,918 --> 00:01:27,216
N'acceptez aucun pot-de-vin.
6
00:01:28,221 --> 00:01:30,985
N'abusez pas de votre autorité.
7
00:01:31,791 --> 00:01:35,386
Détestez le crime, pas le criminel.
8
00:01:35,829 --> 00:01:41,597
N'oubliez pas votre domaine d'activité
et vos devoirs.
9
00:01:41,701 --> 00:01:45,262
Ne compromettez pas l’autorité.
10
00:01:45,538 --> 00:01:49,497
Ceux qui rompent ce serment
11
00:01:49,609 --> 00:01:52,942
sera puni par les dieux.
12
00:01:58,818 --> 00:02:04,757
Moi, Magobei Onishi, officier en chef,
prête ce serment.
13
00:02:26,513 --> 00:02:28,538
- Je prête serment.
- Je prête serment.
14
00:02:35,021 --> 00:02:38,422
Ensuite, l'officier Hanzo Itami.
15
00:02:41,461 --> 00:02:42,485
Hanzô.
16
00:02:42,595 --> 00:02:45,689
Tu ne m'entends pas ?
17
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
Je fais.
18
00:02:47,834 --> 00:02:50,632
Je sais que ce n'est qu'une formalité,
19
00:02:50,737 --> 00:02:54,935
mais je ne peux pas me trahir
et scelle le serment dans le sang.
20
00:02:55,041 --> 00:02:56,303
S'il vous plaît, continuez.
21
00:02:57,043 --> 00:02:58,203
Toi.
22
00:02:58,411 --> 00:03:02,711
Tu dis notre serment
n'est-ce qu'une formalité ?
23
00:03:02,815 --> 00:03:03,782
Une insulte !
24
00:03:03,883 --> 00:03:05,942
Inexcusable!
25
00:03:06,052 --> 00:03:09,852
Tu dis que tu ne peux pas prêter serment
si tu dois te trahir-
26
00:03:09,956 --> 00:03:14,359
Cela signifie que vous abusez de votre autorité
et acceptez des pots-de-vin.
27
00:03:14,460 --> 00:03:16,428
Absolument pas.
28
00:03:16,963 --> 00:03:22,868
Mais ce bureau reçoit des cadeaux
des serviteurs du daimyo
29
00:03:24,037 --> 00:03:26,335
qui espèrent éviter des ennuis avec nous.
30
00:03:26,606 --> 00:03:28,631
C'est un fait.
31
00:03:29,576 --> 00:03:31,806
C'est aussi un fait
32
00:03:31,911 --> 00:03:37,781
que les bordels
et les commerçants envoient des cadeaux.
33
00:03:37,884 --> 00:03:41,445
Je suis membre de ce bureau,
34
00:03:41,554 --> 00:03:45,547
et même si je ne reçois pas
n'importe quel argent réel,
35
00:03:45,792 --> 00:03:49,785
Je suis peut-être obligé
en quelque sorte.
36
00:03:50,396 --> 00:03:52,887
Je refuse donc le serment.
37
00:03:54,100 --> 00:03:57,558
Qu'est-ce qu'un pot-de-vin, Officier Onishi ?
38
00:03:57,971 --> 00:04:00,667
Être indulgent pour une somme ?
39
00:04:01,207 --> 00:04:05,268
À cause de la corruption,
nous sommes devenus trop indulgents.
40
00:04:05,578 --> 00:04:07,978
Nous négligeons les samouraïs violents.
41
00:04:08,581 --> 00:04:12,312
Nous fermons les yeux sur ce qui se passe
dans les bordels de Yoshiwara.
42
00:04:12,652 --> 00:04:17,021
Nous n'arrêtons pas
de nombreux commerçants non plus.
43
00:04:17,123 --> 00:04:19,318
Surveille ce que tu dis, Hanzo.
44
00:04:19,892 --> 00:04:21,723
Ne discutez pas.
45
00:04:21,828 --> 00:04:25,525
Vous répondez à votre supérieur ?
Insolence!
46
00:04:25,632 --> 00:04:28,430
Laissez mijoter et écoutez !
47
00:04:30,136 --> 00:04:35,301
Notre devoir n'est pas de protéger les samouraïs,
les riches, ou Yoshiwara.
48
00:04:35,742 --> 00:04:41,681
Nous devrions protéger les millions
des citadins et des agriculteurs d'Edo.
49
00:04:42,849 --> 00:04:48,014
Mettez ça par écrit
avant de nous faire prêter serment.
50
00:04:51,257 --> 00:04:56,854
Alors je vais le sceller
avec le sang de mes entrailles.
51
00:04:56,963 --> 00:04:59,727
- Toi!
- Hanzo, tu es -
52
00:04:59,832 --> 00:05:01,993
Calme-toi.
53
00:05:05,872 --> 00:05:07,601
Hanzo Itami.
54
00:05:07,840 --> 00:05:11,799
Combien d'années
as-tu été officier ?
55
00:05:13,680 --> 00:05:15,807
Quatre ans.
56
00:05:15,982 --> 00:05:20,544
Vous n'avez jamais prêté ce serment ?
57
00:05:22,755 --> 00:05:27,783
La première année, il était malade.
L'année suivante, il était en service.
58
00:05:27,894 --> 00:05:30,863
La troisième année, il était de nouveau malade.
Et cette année
59
00:05:30,963 --> 00:05:34,023
il arrive enfin et fait ça.
60
00:05:34,667 --> 00:05:36,931
Je suis désolé.
61
00:05:38,338 --> 00:05:41,000
Vous préparez quelque chose ?
62
00:05:41,407 --> 00:05:45,070
Si vous avez quelque chose à dire,
sortir avec ça.
63
00:05:46,946 --> 00:05:51,212
Nous maintenons la paix et l'ordre à Edo.
64
00:05:51,651 --> 00:05:56,816
Mais il y a trop de choses
pour nous bloquer.
65
00:05:57,990 --> 00:06:03,656
En commençant par les serviteurs, le temple,
et les magistrats des finances,
66
00:06:03,763 --> 00:06:08,427
ils disent tous qu'ils ne sont pas sous notre juridiction,
et ne nous laisse pas enquêter.
67
00:06:08,534 --> 00:06:13,096
D'innombrables suspects nous échappent
à cause de cela.
68
00:06:13,873 --> 00:06:18,333
C'est impossible
pour maintenir la loi et l'ordre.
69
00:06:18,778 --> 00:06:22,612
L'affaire est urgente
doit être corrigé
70
00:06:22,715 --> 00:06:25,980
plutôt que des serments stupides.
71
00:06:26,219 --> 00:06:29,052
Pour justifier cette corruption par un serment
72
00:06:30,089 --> 00:06:33,354
est un acte plutôt insensé.
73
00:06:33,459 --> 00:06:37,361
C'est comme nous demander d'abandonner nos emplois
comme officiers de justice.
74
00:06:39,766 --> 00:06:42,599
J'avoue que c'est une chose regrettable.
75
00:06:42,835 --> 00:06:46,100
Mais c'est le problème du gouvernement.
76
00:06:46,272 --> 00:06:51,642
Nous n’y pouvons rien.
Être raisonnable.
77
00:06:52,378 --> 00:06:55,040
Non, monsieur.
78
00:06:55,181 --> 00:06:58,207
Je ne peux pas mettre mon sceau de sang
à un tel serment.
79
00:06:58,317 --> 00:07:02,515
S'il vous plaît, permettez-moi d'effectuer
mes devoirs de véritable homme de loi.
80
00:07:02,622 --> 00:07:06,490
S'il vous plaît acceptez ma demande
en considération.
81
00:07:07,293 --> 00:07:13,232
HANZO LE RASOIR : L'ÉPÉE DE LA JUSTICE
82
00:07:33,853 --> 00:07:37,414
Mettez-le.
83
00:07:54,307 --> 00:07:57,902
- Maître.
- Est-ce que tu vas bien ?
84
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
Mettez-en plus.
85
00:08:00,546 --> 00:08:01,877
Mais -
86
00:08:03,483 --> 00:08:07,886
J'ai dit d'en mettre plus.
Dépêchez-vous.
87
00:08:24,136 --> 00:08:26,400
Enlevez vos mains...
88
00:08:28,007 --> 00:08:29,736
imbéciles.
89
00:08:36,983 --> 00:08:38,416
Maître!
90
00:08:38,518 --> 00:08:39,815
Mettez-le.
91
00:08:39,919 --> 00:08:44,219
- Ça va te briser les os !
- Arrêtez s'il vous plaît !
92
00:08:44,323 --> 00:08:47,315
Pas grave. Un de plus.
93
00:08:50,796 --> 00:08:52,024
Feu du diable.
94
00:08:52,131 --> 00:08:53,689
Vipère.
95
00:08:54,133 --> 00:08:59,002
Retroussez la manche de votre bras gauche.
96
00:08:59,605 --> 00:09:01,664
Encore?
97
00:09:02,708 --> 00:09:08,112
Fais juste ce que je dis
et dis-moi ce que tu étais.
98
00:09:11,117 --> 00:09:13,051
Dites-moi.
99
00:09:15,054 --> 00:09:18,421
- J'étais un voleur.
- C'est exact. Et toi?
100
00:09:18,524 --> 00:09:20,151
Laissez-moi partir, Maître.
101
00:09:20,259 --> 00:09:23,126
Alors tu ne vas pas le dire ?
102
00:09:23,229 --> 00:09:27,063
J'ai kidnappé des filles pour les vendre.
103
00:09:28,334 --> 00:09:33,397
Qui t'a rendu cela possible
104
00:09:34,507 --> 00:09:36,338
marcher dans les rues en hommes libres ?
105
00:09:37,410 --> 00:09:39,742
Nos vies sont les vôtres.
106
00:09:39,845 --> 00:09:41,676
C'est clair.
107
00:09:42,815 --> 00:09:44,783
Faites ce que je dis alors.
108
00:09:45,618 --> 00:09:47,848
Mettez-le.
109
00:09:59,365 --> 00:10:00,662
Maître.
110
00:10:04,870 --> 00:10:06,531
Maître.
111
00:10:09,008 --> 00:10:11,306
Je n'ai pas encore fini.
112
00:10:12,445 --> 00:10:15,573
Hanzô.
Êtes-vous fou?
113
00:10:16,315 --> 00:10:17,680
Lors de vos tournées ?
114
00:10:17,783 --> 00:10:19,774
Quelle est l'idée ?
115
00:10:20,119 --> 00:10:21,950
Comme vous pouvez le constater,
116
00:10:22,154 --> 00:10:26,215
Je me torture.
117
00:10:26,325 --> 00:10:29,385
Arrêtez-le.
Enlevez-les.
118
00:10:29,495 --> 00:10:33,090
- Ne les touchez pas.
- Hanzo, tu -
119
00:10:33,199 --> 00:10:37,192
Un membre du bureau du magistrat
soumis à la torture !
120
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
Quelle est la signification de ceci ?
121
00:10:39,472 --> 00:10:45,411
Je ne pensais pas entendre ces mots
de votre part, chef.
122
00:10:46,612 --> 00:10:47,738
Quoi?
123
00:10:49,749 --> 00:10:55,688
Nous sommes de sales hommes de loi
qui s'occupent des criminels.
124
00:10:57,823 --> 00:11:02,658
C'est pourquoi nous ne pouvons pas
même rencontrer le Shogun.
125
00:11:04,363 --> 00:11:09,130
Donc je ne vois rien de mal...
126
00:11:12,204 --> 00:11:14,764
en me testant par la torture.
127
00:11:15,708 --> 00:11:17,335
Essai?
128
00:11:19,845 --> 00:11:21,676
Chef Onishi.
129
00:11:23,049 --> 00:11:28,988
Nous devrions nous-mêmes connaître les douleurs
des criminels que nous torturons.
130
00:11:30,322 --> 00:11:34,520
Après que les gens soient torturés
131
00:11:34,627 --> 00:11:38,563
au-delà de la limite
de l'endurance humaine,
132
00:11:38,664 --> 00:11:43,124
ils entrent dans une sorte de monde
comme Shangri-La.
133
00:11:44,937 --> 00:11:47,235
Il faut donc trouver la limite
134
00:11:48,040 --> 00:11:51,806
c'est le plus efficace
en torturant des hommes.
135
00:11:56,782 --> 00:11:58,147
Enlevez-les.
136
00:12:05,391 --> 00:12:07,018
Dépêchez-vous!
137
00:12:42,595 --> 00:12:44,586
Comment as-tu eu ces cicatrices ?
138
00:12:46,899 --> 00:12:52,838
Je me suis accroché la tête en bas et j'ai traversé
les tortures de l'eau et du panier.
139
00:12:53,773 --> 00:12:56,401
J'ai été fouetté, déshabillé,
140
00:12:57,143 --> 00:13:00,738
et a subi de graves tortures.
141
00:13:26,739 --> 00:13:29,503
Il semble se dresser quand on a mal
142
00:13:31,343 --> 00:13:34,039
comme quand tout est fatigué.
143
00:13:40,820 --> 00:13:44,312
Nous sommes trop occupés pour ces choses.
144
00:13:44,423 --> 00:13:49,588
Hanzo, nous allons
aujourd'hui, rassemblez les vagabonds.
145
00:13:49,695 --> 00:13:51,322
Tu iras aussi.
146
00:13:51,430 --> 00:13:55,389
Je suis officier.
Ce n'est pas mon travail.
147
00:13:55,501 --> 00:13:58,026
Ne vous plaignez pas.
Nous n'avons pas assez d'hommes.
148
00:13:58,137 --> 00:14:03,165
Tout le monde participe
dans le résumé d'aujourd'hui.
149
00:14:03,275 --> 00:14:06,039
- Je refuse.
- Quoi?
150
00:14:06,712 --> 00:14:09,772
Je pense que tu peux t'en sortir
refuser votre supérieur ?
151
00:14:13,853 --> 00:14:15,946
Ce sera bientôt décembre.
152
00:14:16,455 --> 00:14:21,791
Cela ne vous dérange pas d'être viré
l'année prochaine ?
153
00:14:22,962 --> 00:14:26,728
Vantez-vous toujours de votre position.
154
00:14:26,932 --> 00:14:30,698
Pourquoi tu ne me regardes pas en face
quand tu parles ?
155
00:14:30,803 --> 00:14:32,600
Virez-moi si vous le pouvez !
156
00:14:32,705 --> 00:14:36,607
Onishi, tu sais
quel est ton surnom ?
157
00:14:36,709 --> 00:14:38,609
C'est Snake Magobei, idiot !
158
00:14:39,478 --> 00:14:41,446
Ce n'est pas une façon de parler à votre chef.
159
00:14:42,514 --> 00:14:46,575
Nous ne pouvons pas continuer à travailler
160
00:14:46,886 --> 00:14:50,982
sauf si nous obtenons votre consentement
à la fin de l'année.
161
00:14:51,090 --> 00:14:52,921
En profitant,
162
00:14:53,259 --> 00:14:58,663
tu nous obliges à t'offrir des cadeaux
et remplissez vos propres poches.
163
00:14:58,797 --> 00:15:04,531
Nous vous adorons pour que vous ne nous détestiez pas.
Vous êtes Serpent Magobei !
164
00:15:04,637 --> 00:15:07,970
Je t'ai laissé parler et...
165
00:15:12,111 --> 00:15:13,339
Tu veux ?
166
00:15:19,251 --> 00:15:21,719
Je vous dis nos devoirs.
167
00:15:21,820 --> 00:15:26,883
Rassembler les vagabonds
n'est pas vraiment notre travail.
168
00:15:27,359 --> 00:15:32,991
En plus, nous ne sommes pas en service.
Cela n'a pas de sens !
169
00:15:36,101 --> 00:15:38,934
Vous oubliez votre position.
170
00:15:39,038 --> 00:15:42,769
Je vais régler ça une fois pour toutes.
171
00:15:58,757 --> 00:16:01,817
Je ne comprends pas.
172
00:16:03,295 --> 00:16:06,696
Pourquoi s'énerver contre les vagabonds ?
173
00:16:07,533 --> 00:16:09,967
Il y a quelque chose derrière tout ça.
174
00:16:11,036 --> 00:16:16,975
Si nous ne gardons pas Onishi sous contrôle,
nous finirons par avoir la hache.
175
00:16:18,377 --> 00:16:19,901
Surveillez-le.
176
00:16:20,012 --> 00:16:24,540
Surveillez-le 24 heures sur 24.
Signalez tout.
177
00:16:24,650 --> 00:16:29,212
- Nous ferons ça.
- Si je suis viré, vous aussi.
178
00:16:29,321 --> 00:16:31,118
Nous le savons.
179
00:16:36,362 --> 00:16:38,887
Tous les hommes, hauts ou bas,
180
00:16:40,799 --> 00:16:46,260
avoir un squelette ou deux
dans leur placard.
181
00:16:55,381 --> 00:16:58,646
Produit par SHI NTARO KATSU
et SALUT ROYOSHI NISHIOKA
182
00:16:59,051 --> 00:17:03,613
Scénario de
KAZUO KOI KE
183
00:17:08,894 --> 00:17:11,124
Cinématographie par
CHISHI MAKI URA
184
00:17:11,263 --> 00:17:13,493
Musique par
KUNI HI KO MURAI
185
00:17:25,077 --> 00:17:27,011
Casting
186
00:17:27,413 --> 00:17:31,315
SHI NTARO KATSU
187
00:17:31,750 --> 00:17:35,015
YUKIJI ASAOKA
188
00:17:35,421 --> 00:17:38,652
MARI ATSUMI
189
00:17:46,965 --> 00:17:48,592
KO NISHI MURA
190
00:17:48,700 --> 00:17:51,567
AKI RA YAMAUCHI
KAMATARI FUJIWARA
191
00:18:20,933 --> 00:18:24,835
TAKAHI RO TAMURA
192
00:18:26,138 --> 00:18:31,371
Réalisé par
KENJI MISUMI
193
00:18:31,910 --> 00:18:33,377
Arrêtez !
194
00:18:39,184 --> 00:18:40,947
Ne résistez pas !
195
00:18:51,263 --> 00:18:54,858
Bon sang! Je ne céderai pas !
196
00:18:55,934 --> 00:18:58,767
Hors de mon chemin !
197
00:19:03,075 --> 00:19:05,009
Ça vous sert bien, connards.
198
00:19:18,357 --> 00:19:20,416
Écartez-vous !
199
00:19:33,405 --> 00:19:35,032
Aide-moi, maître !
200
00:19:35,641 --> 00:19:37,905
je ne veux pas être envoyé
à l'île de Tsukuda !
201
00:19:39,044 --> 00:19:40,534
Épargnez-moi.
202
00:19:43,382 --> 00:19:46,249
J'ai des nouvelles brûlantes.
203
00:19:46,852 --> 00:19:49,343
Kanbei s'est échappé de son île.
204
00:19:52,224 --> 00:19:53,282
Votre nom ?
205
00:19:54,960 --> 00:19:57,019
Je m'appelle Sanji.
206
00:20:12,578 --> 00:20:14,205
Il est mort.
207
00:23:21,566 --> 00:23:23,124
Bien?
208
00:23:23,702 --> 00:23:27,103
Son nez est écrasé,
mais il ira bien dans un mois.
209
00:23:27,205 --> 00:23:31,835
Tu es cruel de me casser le nez.
210
00:23:32,277 --> 00:23:34,939
Et si je deviens laid ?
211
00:23:35,046 --> 00:23:37,276
Ça va bientôt guérir.
212
00:23:37,549 --> 00:23:39,949
Maintenant, vous aurez l'air plus dur.
213
00:23:40,051 --> 00:23:45,455
Ou est envoyé pour quatre ans
mieux que d'avoir mal pendant un mois ?
214
00:23:45,557 --> 00:23:49,357
Non, bien sûr que non.
Je vous suis redevable.
215
00:23:49,828 --> 00:23:53,093
Et Kanbeï ?
216
00:23:55,033 --> 00:23:57,695
Dis-moi le reste.
217
00:24:00,005 --> 00:24:01,700
L'année dernière-
218
00:24:02,073 --> 00:24:06,976
Il s'agit du tueur Kanbei.
attrapé l'année dernière
219
00:24:07,112 --> 00:24:09,512
et banni sur une île.
220
00:24:11,616 --> 00:24:13,083
Je l'ai trouvé.
221
00:24:13,885 --> 00:24:18,015
Kanbei Harada
également connu sous le nom de Killer Kanbei, 42 ans.
222
00:24:18,623 --> 00:24:22,684
Il a commis des meurtres pour de l'argent ?
223
00:24:22,794 --> 00:24:26,286
Oui, un ancien samouraï du clan Bizen,
224
00:24:26,398 --> 00:24:30,061
il utilise le style de jeu d'épée Batto.
225
00:24:30,335 --> 00:24:36,137
Il dirigeait une école à Shitaya
et avait cinq ou six élèves.
226
00:24:37,342 --> 00:24:39,469
En tant que suspect,
227
00:24:40,078 --> 00:24:44,037
il a été torturé de toutes les manières
mais je n'ai pas avoué.
228
00:24:46,551 --> 00:24:49,543
- Calme.
- Je suis désolé.
229
00:24:50,689 --> 00:24:52,418
Incorrigible.
230
00:24:52,524 --> 00:24:58,394
Ils n'ont pas pu obtenir de preuves,
alors ils l'ont banni pour chantage.
231
00:24:59,898 --> 00:25:04,358
Même s'il y a
aucune preuve ni aveu,
232
00:25:05,537 --> 00:25:10,668
il doit y avoir une raison pour laquelle
les gens l'appellent Killer Kanbei.
233
00:25:12,344 --> 00:25:15,211
Il devait y avoir un autre moyen
pour l'interroger.
234
00:25:17,148 --> 00:25:23,053
Pourtant, ils ne l'ont pas exécuté
mais il le bannit précipitamment.
235
00:25:24,055 --> 00:25:26,888
Quelque chose ne va pas.
236
00:25:29,461 --> 00:25:31,861
Les officiers ?
237
00:25:33,031 --> 00:25:37,968
L'agent Aizawa l'a attrapé.
Le chef Onishi s'est occupé de l'affaire.
238
00:25:39,738 --> 00:25:41,205
Onishi ?
239
00:25:42,908 --> 00:25:45,138
j'ai un ami
240
00:25:45,243 --> 00:25:48,610
nommé Il... Hed...
241
00:25:48,713 --> 00:25:50,977
Cachez-vous.
242
00:25:51,750 --> 00:25:56,517
Il a dit qu'il avait vu Kanbei
il y a quelques jours.
243
00:25:57,222 --> 00:25:58,348
Quoi?
244
00:25:59,391 --> 00:26:02,485
Se cacher est un choix
245
00:26:03,828 --> 00:26:06,126
un pickpocket.
246
00:26:07,032 --> 00:26:12,834
Il habitait près de son école d'escrime,
alors il l'a reconnu.
247
00:27:34,386 --> 00:27:38,686
Au fait, il boitait,
248
00:27:39,357 --> 00:27:41,985
il est sûr que c'était Kanbei.
249
00:27:42,394 --> 00:27:45,852
A-t-il dit qui était cette femme
ou quel était son nom ?
250
00:27:46,765 --> 00:27:48,596
Vous savez quoi?
251
00:27:50,935 --> 00:27:54,871
Elle n'a pas de cheveux
où elle devrait.
252
00:27:55,106 --> 00:27:57,506
Tout est lisse.
253
00:27:58,309 --> 00:28:01,437
Lisse?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
254
00:28:02,180 --> 00:28:06,981
Une belle femme
255
00:28:07,619 --> 00:28:11,111
sans cheveux, tout blanc.
256
00:28:14,626 --> 00:28:16,093
Désolé.
257
00:28:16,194 --> 00:28:20,790
Sauf que Hide ne l'a pas découvert
son nom ou qui elle est.
258
00:28:22,167 --> 00:28:25,933
Rien de bon ne viendrait
d'être découvert
259
00:28:26,037 --> 00:28:28,801
et se faire tuer par Kanbei.
260
00:28:33,078 --> 00:28:34,602
Maître.
261
00:28:37,282 --> 00:28:41,810
Onishi a une maîtresse.
Il la voit secrètement.
262
00:29:27,132 --> 00:29:29,066
Elle est irrésistible.
263
00:29:30,101 --> 00:29:34,435
Je veux la faire aussi.
Onishi, le chien porte-bonheur !
264
00:29:36,107 --> 00:29:38,507
Elle n'a pas de cheveux là-bas.
265
00:29:39,144 --> 00:29:40,168
Quoi?
266
00:29:40,912 --> 00:29:43,506
Pas un seul cheveu.
267
00:30:17,348 --> 00:30:20,215
C'est elle. Aucune erreur.
268
00:30:21,820 --> 00:30:24,084
Elle est mon atout.
269
00:30:24,556 --> 00:30:26,717
Obtenez la femme.
270
00:30:59,657 --> 00:31:01,318
Quelle horreur !
271
00:31:01,426 --> 00:31:04,190
Soumettez-vous à la loi !
272
00:31:05,496 --> 00:31:07,088
Pas moi.
273
00:31:07,332 --> 00:31:11,666
Quand je suis rentré à la maison,
il était déjà mort.
274
00:31:12,203 --> 00:31:14,671
Nous avons reçu un rapport
quelqu'un a crié ici !
275
00:31:16,875 --> 00:31:19,969
Non, je ne l'ai pas fait.
276
00:31:21,145 --> 00:31:23,773
Expliquez au bureau.
Allez.
277
00:31:23,882 --> 00:31:26,874
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
278
00:31:26,985 --> 00:31:28,714
Laisse-moi partir.
279
00:31:44,702 --> 00:31:47,535
Où m'emmènes-tu ?
280
00:31:48,439 --> 00:31:50,839
C'est le chemin vers la rivière.
281
00:31:50,942 --> 00:31:54,378
- Vous y serez interrogé.
- Quoi?
282
00:31:54,479 --> 00:31:59,007
Nous avons une technique spéciale
pour te faire avouer.
283
00:31:59,317 --> 00:32:00,375
Quoi?
284
00:32:00,485 --> 00:32:03,249
Voici le bateau de la police.
285
00:32:29,047 --> 00:32:31,345
Que fais-tu?
286
00:32:45,763 --> 00:32:48,197
Bon sang! Arrêtez ça !
287
00:32:48,466 --> 00:32:52,664
Vous vous appelez
officiers de justice ?
288
00:32:53,137 --> 00:32:55,128
Qu'est-ce que tu me fais ?
289
00:32:57,942 --> 00:32:59,569
Que fais-tu?
290
00:33:11,456 --> 00:33:15,324
Bon sang.
Que comptez-vous faire de moi ?
291
00:33:21,966 --> 00:33:24,230
Quelques questions.
292
00:33:24,902 --> 00:33:29,635
Tu ne sais pas qui je suis ?
J'ai beaucoup d'amis.
293
00:33:30,241 --> 00:33:32,709
Vous allez payer pour ça.
294
00:33:32,810 --> 00:33:36,177
Un officier. Vous serez viré.
295
00:33:37,448 --> 00:33:41,145
Je sais que tu es la femme gardée d'Onishi.
296
00:33:52,697 --> 00:33:56,030
Qu'est-ce que tu -
297
00:34:25,863 --> 00:34:29,822
Dois-je vous raccompagner chez vous ?
298
00:34:30,568 --> 00:34:34,868
Ou devrais-tu me raccompagner à la maison ?
299
00:34:35,573 --> 00:34:41,375
Au moins, nous pouvons marcher ensemble
300
00:34:43,347 --> 00:34:49,047
Au coin de la rue
301
00:35:00,364 --> 00:35:02,958
Non, ne vous arrêtez pas.
302
00:35:08,706 --> 00:35:10,936
Tu es tellement viril.
303
00:35:22,120 --> 00:35:23,485
Omino,
304
00:35:23,588 --> 00:35:26,682
tu es la femme de Kanbei, n'est-ce pas ?
305
00:35:26,924 --> 00:35:28,721
je ne sais pas -
306
00:35:28,993 --> 00:35:32,053
Je ne connais personne de ce nom.
307
00:35:32,163 --> 00:35:33,926
Tu veux dire que non ?
308
00:35:37,668 --> 00:35:41,104
Ne le faites pas. Ne vous arrêtez pas.
309
00:35:41,772 --> 00:35:43,239
Et ça ?
310
00:35:44,075 --> 00:35:47,511
Je l’étais, il y a longtemps.
311
00:35:48,479 --> 00:35:50,140
Vous l’êtes toujours.
312
00:35:50,448 --> 00:35:55,147
Quelqu'un vous a vu ensemble.
313
00:36:21,946 --> 00:36:23,413
Non.
314
00:36:26,551 --> 00:36:29,679
Qu'est-ce qui ne va pas ? S'il te plaît.
315
00:36:45,102 --> 00:36:48,868
S'il vous plaît, tuez-moi.
316
00:36:51,542 --> 00:36:55,638
Il a été banni sur l'île Hachijo.
Pourquoi est-il de retour ?
317
00:36:56,214 --> 00:36:59,206
Aucun bateau n'est allé libérer qui que ce soit
pendant trois ans,
318
00:36:59,317 --> 00:37:02,548
et il n'y a pas de rapports
qu'un criminel s'est échappé.
319
00:37:03,087 --> 00:37:07,046
Et la femme de Kanbei est
La maîtresse d'Onishi maintenant.
320
00:37:07,158 --> 00:37:11,458
Que se passe-t-il?
321
00:37:13,531 --> 00:37:15,055
S'il te plaît.
322
00:37:15,533 --> 00:37:17,364
Je vous en supplie.
323
00:37:18,035 --> 00:37:20,162
Confesser.
324
00:37:24,742 --> 00:37:27,506
Et tu seras au paradis.
325
00:37:49,533 --> 00:37:50,693
Kanbei-
326
00:37:53,004 --> 00:37:57,338
Kanbei n'a pas du tout été banni.
327
00:37:57,942 --> 00:38:00,809
Dépêchez-vous.
328
00:38:01,912 --> 00:38:04,346
Je vais tout dire.
329
00:38:42,253 --> 00:38:44,448
Dis-moi tout.
330
00:38:44,989 --> 00:38:47,753
Rien à cacher.
Nous sommes tous les deux nus.
331
00:39:10,715 --> 00:39:15,243
J'ai beaucoup d'ennemis,
donc j'ai ça.
332
00:39:15,886 --> 00:39:21,085
Il faut être assez intelligent
partir d'ici en un seul morceau.
333
00:39:23,227 --> 00:39:26,663
Et j'ai trois hommes
gardant les lieux,
334
00:39:27,331 --> 00:39:29,231
alors ne vous inquiétez pas.
335
00:39:42,313 --> 00:39:44,474
Avouez tout.
336
00:39:45,149 --> 00:39:47,447
Vous êtes à ma charge.
337
00:39:53,257 --> 00:39:55,748
Cela rend-il plus facile de parler ?
338
00:39:59,830 --> 00:40:04,233
Juste après que Kanbei ait été attrapé...
339
00:40:34,965 --> 00:40:36,557
Qu'est-ce que c'est ?
340
00:40:37,368 --> 00:40:42,305
Une poupée vivante et 500 pièces d'or.
Ce n'est pas une mauvaise affaire.
341
00:40:43,841 --> 00:40:48,676
Le tueur de rechange Kanbei,
l'homme que vous avez arrêté.
342
00:40:49,780 --> 00:40:50,872
Qu'est ce que c'est?
343
00:40:50,981 --> 00:40:55,213
Nous avons besoin de Kanbei.
344
00:40:55,853 --> 00:40:58,549
S'il vous plaît, faites une exception pour lui.
345
00:41:03,394 --> 00:41:06,363
Je ne peux pas faire ça.
346
00:41:06,664 --> 00:41:09,690
Nous le cherchons depuis un an.
347
00:41:10,067 --> 00:41:12,467
Vous refusez ?
348
00:41:14,238 --> 00:41:20,177
Mais je suis officier,
et enfreindre la loi -
349
00:41:20,277 --> 00:41:26,011
Kofu est très froid en hiver,
n'est-ce pas ?
350
00:41:27,451 --> 00:41:31,785
Puisque tu es tel
un officier consciencieux,
351
00:41:31,889 --> 00:41:36,451
cela ne vous dérangera pas
être transféré là-bas, d'accord ?
352
00:41:37,161 --> 00:41:38,651
Attendez.
353
00:41:39,430 --> 00:41:44,390
Êtes-vous sûr qu'ils ont menacé
l'envoyer à Kofu ?
354
00:41:46,570 --> 00:41:49,835
Aucune idée de qui ils sont ?
355
00:41:49,940 --> 00:41:55,435
Leurs deux visages étaient cachés
et c'était si soudain.
356
00:41:56,013 --> 00:42:01,952
Ils m'ont ordonné de coopérer
en sauvant l'homme que j'aimais.
357
00:42:03,487 --> 00:42:07,355
Vous avez été emmené chez Onishi ?
358
00:42:07,825 --> 00:42:12,888
L'un d'eux était un homme d'âge moyen,
l'autre une femme.
359
00:42:13,664 --> 00:42:17,031
Et quatre ou cinq samouraïs sans maître.
360
00:42:18,736 --> 00:42:23,537
Le chef Onishi est un officier de
le Bureau de la Magistrature du Nord.
361
00:42:24,208 --> 00:42:30,147
Aucune personne ordinaire
peut l'envoyer à Kofu.
362
00:42:30,881 --> 00:42:35,978
Tu es responsable
de rassembler les vagabonds.
363
00:42:36,954 --> 00:42:41,152
Choisissez un homme qui ressemble à Kanbei.
364
00:42:41,258 --> 00:42:43,021
Donnez-lui de l'argent
365
00:42:43,127 --> 00:42:47,496
et fais-le accepter
servir quelques années.
366
00:42:47,598 --> 00:42:51,261
Envoyez-le sur l'île Hachijo.
Cela devrait être facile à faire pour vous.
367
00:42:53,938 --> 00:42:59,501
Remplacez l'homme par Kanbei
pendant que vous menez une enquête.
368
00:43:00,144 --> 00:43:05,309
Pour demander une telle chose
d'un officier de justice
369
00:43:05,516 --> 00:43:08,144
demande beaucoup de détermination.
370
00:43:08,252 --> 00:43:10,880
Donc si tu refuses...
371
00:43:11,555 --> 00:43:13,648
Je n'ai pas dit ça.
372
00:43:15,793 --> 00:43:18,421
Tu es d'accord alors ?
373
00:43:20,431 --> 00:43:25,664
Ne vous inquiétez pas,
même si vous êtes découvert.
374
00:43:29,239 --> 00:43:35,178
On peut faire pression sur le magistrat,
même les aînés,
375
00:43:35,879 --> 00:43:38,507
et faites taire ça.
376
00:43:41,185 --> 00:43:45,485
Il a dit qu'il pouvait
même faire pression sur les hommes comme ça ?
377
00:43:50,227 --> 00:43:53,287
Quelqu'un dans le Château Intérieur.
378
00:43:53,831 --> 00:43:55,298
Omino.
379
00:43:56,100 --> 00:44:00,400
Parlait-elle comme une dame d'honneur ?
380
00:44:01,538 --> 00:44:03,699
Maintenant que tu en parles...
381
00:44:05,275 --> 00:44:10,508
Je voulais avoir Onishi,
mais je suis sur quelque chose de monstrueux.
382
00:44:11,782 --> 00:44:16,549
Qu'ont-ils à voir avec Kanbei ?
383
00:44:18,188 --> 00:44:21,123
Il y a quelque chose d'important derrière tout ça.
384
00:44:23,894 --> 00:44:26,522
Je vais vous remettre à Onishi.
385
00:44:28,766 --> 00:44:30,563
Quoi?
386
00:44:31,368 --> 00:44:35,168
Un homme a été retrouvé mort
chez vous.
387
00:44:35,706 --> 00:44:39,142
Je vais vous livrer comme suspect.
388
00:44:39,243 --> 00:44:40,403
C'est -
389
00:44:44,548 --> 00:44:47,574
Nous sommes confrontés à
les anciens ou le château intérieur.
390
00:44:48,585 --> 00:44:51,145
C'est tout ou rien maintenant.
391
00:44:53,490 --> 00:44:57,290
Ce sera le plus gros match
de la vie de Razor Hanzo.
392
00:45:03,067 --> 00:45:05,729
Omino a été arrêté.
393
00:45:06,870 --> 00:45:10,135
Ils ont trouvé un homme mort
chez elle, alors...
394
00:45:14,411 --> 00:45:16,402
Quelque chose ne va pas.
395
00:45:17,514 --> 00:45:19,607
Les officiers ?
396
00:45:19,717 --> 00:45:24,211
Seikichi du feu du diable et
Viper Genju est sur l'affaire.
397
00:45:24,321 --> 00:45:25,447
Donc ça veut dire -
398
00:45:27,224 --> 00:45:28,851
Le rasoir Hanzo ?
399
00:45:31,562 --> 00:45:36,590
S'il est impliqué,
Je suppose que le cadavre a été planté là
400
00:45:36,867 --> 00:45:39,631
comme excuse pour l'arrêter.
401
00:45:44,908 --> 00:45:47,035
Le rasoir Hanzo ?
402
00:45:47,811 --> 00:45:50,507
je ne sais pas
ce qu'il a découvert,
403
00:45:50,981 --> 00:45:55,179
mais il faut se débarrasser de lui
avant que les choses ne deviennent sérieuses.
404
00:45:56,653 --> 00:45:59,053
- L'officier Yamawaki est arrivé.
- D'accord.
405
00:46:16,807 --> 00:46:18,331
Merci d'être venu.
406
00:46:18,442 --> 00:46:21,570
Qu'est-ce qu'il y a si tôt dans la journée ?
407
00:46:22,079 --> 00:46:23,546
En congé?
408
00:46:23,647 --> 00:46:26,309
- Alors j'ai sommeil.
- Désolé.
409
00:46:26,483 --> 00:46:29,008
Quelques questions.
410
00:46:30,387 --> 00:46:31,854
Yamawaki.
411
00:46:32,189 --> 00:46:37,650
Vous savez tout sur le Château Intérieur,
412
00:46:38,362 --> 00:46:41,422
puisque c'est vous qui êtes en charge de la nourriture là-bas.
413
00:46:41,665 --> 00:46:44,099
Qu'est-ce que ça te fait ?
414
00:46:44,535 --> 00:46:46,503
Je ne suis pas libre de parler.
415
00:46:46,603 --> 00:46:50,733
Ne dis pas ça.
Nous sommes des amis d'enfance.
416
00:46:53,076 --> 00:46:56,409
Quelle femme là...
417
00:46:57,414 --> 00:47:01,373
peut déplacer le magistrat ou un ancien ?
418
00:47:01,485 --> 00:47:05,979
Et demandez au chef
envoyé à Kofu ?
419
00:47:07,524 --> 00:47:10,550
Dame Oraku, je pense.
420
00:47:11,461 --> 00:47:15,022
Non seulement elle est la mère
du Seigneur Nishinomaru,
421
00:47:15,165 --> 00:47:17,963
mais c'est une grande préférée
du Shogun.
422
00:47:18,068 --> 00:47:20,161
Qui peut travailler sur elle
423
00:47:20,270 --> 00:47:24,707
et l'amener à entreprendre une telle action ?
424
00:47:25,909 --> 00:47:28,935
Qu'est-ce que tu fais, Hanzo ?
425
00:47:29,046 --> 00:47:32,641
Ne vous inquiétez pas.
Cela ne vous concerne pas.
426
00:47:33,183 --> 00:47:34,912
Réponds-moi.
427
00:47:35,519 --> 00:47:38,955
Une telle personne n’existe pas.
428
00:47:43,861 --> 00:47:45,385
Y a-t-il?
429
00:47:57,975 --> 00:48:02,105
Personne n'a autant de pouvoir,
430
00:48:02,813 --> 00:48:08,774
mais il y a quelqu'un
elle privilégie particulièrement.
431
00:48:10,520 --> 00:48:16,390
Lady Oraku pourrait bien écouter
à ce que dit cette personne.
432
00:48:17,561 --> 00:48:19,119
Qui est-ce?
433
00:48:20,030 --> 00:48:25,696
Oyura et son père,
Dr Genpaku Inamura.
434
00:48:25,869 --> 00:48:31,808
Une fois tous les trois jours, elle voit
Lady Oraku et agit comme son compagnon.
435
00:48:33,944 --> 00:48:36,071
Seulement la fille d'un médecin ?
436
00:48:36,313 --> 00:48:38,474
Ne vous méprenez pas sur elle.
437
00:48:38,582 --> 00:48:42,109
Contrairement aux vieilles dames d'honneur,
438
00:48:42,352 --> 00:48:45,617
Lady Oraku n'a aucune tendance lesbienne.
439
00:48:48,325 --> 00:48:51,556
Genpaku et Oyura ?
440
00:49:02,139 --> 00:49:07,304
Il y avait d'étranges rumeurs à son sujet
il y a un an.
441
00:49:10,314 --> 00:49:11,406
Il y a un an ?
442
00:49:12,983 --> 00:49:18,478
Des espions Iga gardant le château intérieur
j'ai essayé de la kidnapper
443
00:49:19,022 --> 00:49:21,855
mais ils ont disparu à la place.
444
00:49:22,125 --> 00:49:24,923
Ils ont probablement été tués.
445
00:49:25,062 --> 00:49:29,055
Si son garde du corps les tuait,
446
00:49:29,333 --> 00:49:33,963
il doit être encore plus fort
que les espions Iga.
447
00:49:34,571 --> 00:49:37,938
Mais pourquoi quelqu'un aimerait-il ça
garder Oyura ?
448
00:49:38,608 --> 00:49:42,874
Ce ne sont que des rumeurs, je suppose.
449
00:49:43,046 --> 00:49:45,708
Non, ce ne sont pas que des rumeurs.
450
00:49:46,283 --> 00:49:49,980
Dame Oraku a pris soin...
451
00:49:51,455 --> 00:49:53,582
qu'il semblerait que ce ne soient que des rumeurs.
452
00:49:56,693 --> 00:49:58,456
Qui es-tu ?
453
00:49:58,562 --> 00:50:00,086
Que fais-tu ?
454
00:50:00,197 --> 00:50:01,186
Maître.
455
00:50:14,745 --> 00:50:17,942
Kanbei a tué les espions Iga.
456
00:50:20,817 --> 00:50:22,148
Aucune erreur.
457
00:50:22,853 --> 00:50:24,980
Reste en dehors de ça, Yamawaki.
458
00:51:06,963 --> 00:51:07,987
Feu du diable.
459
00:51:08,632 --> 00:51:09,929
Vipère.
460
00:51:41,064 --> 00:51:43,624
Kanbei l'a découvert.
461
00:51:44,901 --> 00:51:49,634
Intelligent à venir
déguisés en pompiers.
462
00:51:51,541 --> 00:51:53,771
MAGISTRAT DU NORD
463
00:52:01,251 --> 00:52:04,118
Hé, n'est-ce pas Razor Hanzo ?
464
00:52:04,221 --> 00:52:08,453
Oui. Il est très fort,
et son truc aussi.
465
00:52:08,558 --> 00:52:12,619
- Quelle chose ?
- Le truc sous son pagne.
466
00:52:12,729 --> 00:52:14,424
Arrêtez ça !
467
00:52:14,531 --> 00:52:19,093
Cette partie pendante de son corps ?
Le point vulnérable ?
468
00:52:19,202 --> 00:52:22,262
- Tu veux dire ses couilles ?
- Qu'est-ce que tu dis?
469
00:52:22,372 --> 00:52:26,103
- L'autre chose !
- Imaginer des choses. Cochon!
470
00:52:26,209 --> 00:52:28,541
Tu es horrible !
471
00:52:28,645 --> 00:52:31,045
- Ton visage est horrible !
- Comme le tien !
472
00:52:31,148 --> 00:52:34,777
- C'est toi qui parles !
- Quoi qu'il en soit, c'est si gros ?
473
00:52:34,885 --> 00:52:39,288
Une taille plus grande avec de grosses verrues.
474
00:52:39,389 --> 00:52:42,847
C'est plus qu'un tueur de veuves,
un tueur de courtisane.
475
00:52:43,193 --> 00:52:45,627
- Vous l'avez déjà vu ?
- Oui, avec Kihachi.
476
00:52:45,729 --> 00:52:50,359
Je l'ai vu cet été
se laver dans une baignoire et -
477
00:52:50,467 --> 00:52:51,957
Quoi ?
478
00:52:52,536 --> 00:52:54,470
Compter le chapelet ?
479
00:52:54,571 --> 00:52:56,471
Je sais!
480
00:53:02,612 --> 00:53:05,513
Omino a tué Minokichi.
481
00:53:06,383 --> 00:53:08,442
Recherché comme vagabond,
482
00:53:08,552 --> 00:53:12,784
il a couru chez elle
et volé de l'argent.
483
00:53:13,323 --> 00:53:17,419
Puis il a essayé de l'agresser
484
00:53:17,527 --> 00:53:20,496
mais a été tué par Omino à la place.
485
00:53:20,597 --> 00:53:23,065
Le corps de Minokichi ?
486
00:53:23,166 --> 00:53:26,260
- Je l'ai incinéré après l'inspection.
- Travail rapide.
487
00:53:26,369 --> 00:53:28,166
Documents d'arrestation, s'il vous plaît.
488
00:53:30,040 --> 00:53:33,271
Omino a-t-il avoué ?
489
00:53:36,346 --> 00:53:41,545
Elle semble mortellement effrayée
et je ne parlerai pas.
490
00:53:42,118 --> 00:53:47,146
je vais lui faire avouer
à la prison de Denmacho.
491
00:53:52,462 --> 00:53:56,125
Est-ce vraiment sûr ?
492
00:53:56,233 --> 00:53:58,201
Ne vous énervez pas.
493
00:53:58,868 --> 00:54:01,268
Faites simplement ce que je dis.
494
00:54:02,172 --> 00:54:03,662
Maître.
495
00:54:29,032 --> 00:54:30,795
Hanzô ?
496
00:54:31,735 --> 00:54:34,465
Il cherche quelque chose.
497
00:54:40,910 --> 00:54:42,537
Maître, sauve-moi !
498
00:54:43,179 --> 00:54:45,704
Je n'ai rien fait.
499
00:54:45,815 --> 00:54:49,876
Il y avait un corps
quand je suis rentré à la maison.
500
00:54:49,986 --> 00:54:54,082
- Tu dis quelque chose ?
- Je n'oserais pas lui dire un mot.
501
00:54:54,291 --> 00:54:57,783
J'ai été faussement accusé.
502
00:54:57,894 --> 00:54:59,486
Dépêchez-vous. Sauve-moi.
503
00:54:59,596 --> 00:55:01,962
Tu n'as vraiment pas parlé ?
504
00:55:02,465 --> 00:55:06,925
je pensais
tu viendrais me sauver,
505
00:55:07,137 --> 00:55:09,230
alors j'ai tenu bon.
506
00:55:10,407 --> 00:55:12,739
- Je vois.
- Maître.
507
00:55:12,842 --> 00:55:17,370
je te sauverai,
alors fais ce que je te dis.
508
00:55:18,148 --> 00:55:22,778
Vous serez emmené à Denmacho.
509
00:55:26,289 --> 00:55:28,689
Je vais t'attacher légèrement.
510
00:55:30,760 --> 00:55:35,026
Alors saute dans la rivière
du pont.
511
00:55:35,365 --> 00:55:37,060
Je ne peux pas.
512
00:55:37,167 --> 00:55:41,934
Ne t'inquiète pas.
Kanbei vous sauvera dans un bateau.
513
00:55:42,339 --> 00:55:46,776
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Comprendre?
514
00:55:47,077 --> 00:55:49,102
Je ne sais pas nager.
515
00:55:49,212 --> 00:55:52,545
Ne t'inquiète pas.
Kanbei sera là.
516
00:55:52,649 --> 00:55:54,378
Maître.
517
00:55:55,485 --> 00:55:57,544
Tu viendras avec moi,
518
00:55:59,055 --> 00:56:01,751
n'est-ce pas ?
519
00:56:03,026 --> 00:56:06,462
Oui je le ferai.
520
00:56:25,315 --> 00:56:28,978
Officier Onishi.
Tu viens avec elle ?
521
00:56:29,085 --> 00:56:31,849
Oui. Je dois voir le magistrat.
522
00:56:31,955 --> 00:56:33,786
Je vois.
523
00:56:50,240 --> 00:56:54,768
Ça fait mal. Attends une minute.
524
00:56:56,679 --> 00:56:58,237
Attendez.
525
00:56:58,648 --> 00:57:00,878
Laissez-la se reposer un moment.
526
00:57:06,089 --> 00:57:08,182
Elle s'échappe.
527
00:57:10,960 --> 00:57:13,121
Suivez-la.
528
00:57:13,663 --> 00:57:17,099
Dépêchez-vous, imbéciles.
Ne la laissez pas s'échapper.
529
00:57:20,503 --> 00:57:25,372
Elle ne sait pas nager.
Il doit faire froid dans la rivière.
530
00:57:41,925 --> 00:57:45,725
- Vous l'avez tuée ?
- Vous vous occupez du reste.
531
00:57:46,062 --> 00:57:51,898
Il n'y aura aucune preuve
si Omino meurt et Hanzo disparaît.
532
00:57:52,001 --> 00:57:54,469
Ce n'est pas si simple.
533
00:58:42,552 --> 00:58:47,990
Vous êtes le tueur Kanbei ?
Vous êtes enfin apparu.
534
00:58:48,091 --> 00:58:52,858
Rasoir Hanzo.
Pourquoi fouinez-vous ici ?
535
00:58:54,197 --> 00:58:56,791
Pourquoi fouiller le passé ?
536
00:58:57,400 --> 00:58:59,334
Vivre.
537
00:58:59,903 --> 00:59:05,603
Je ne suis qu'un officier,
donc je dois faire cela pour vivre.
538
00:59:07,544 --> 00:59:09,842
C'est fini si tu meurs ici.
539
00:59:09,946 --> 00:59:12,244
De toute façon, vous finirez pareil.
540
00:59:12,949 --> 00:59:16,009
Omino et vous devez mourir.
541
00:59:17,220 --> 00:59:19,313
Je vais tenter ma chance.
542
00:59:20,023 --> 00:59:21,991
Un homme doit jouer.
543
01:01:16,439 --> 01:01:19,966
Vous avez quand même été banni.
544
01:01:20,843 --> 01:01:23,277
Tout le monde s'en fiche si je te tue.
545
01:01:28,184 --> 01:01:33,349
Vous avez aidé Oyura et
tu t'es débarrassé des espions Iga ?
546
01:01:38,227 --> 01:01:40,252
Exactement comme je le pensais.
547
01:02:28,044 --> 01:02:33,072
Ne devrions-nous pas l'alourdir
avec des pierres et le couler dans la mer ?
548
01:02:34,984 --> 01:02:40,251
Et puis-je avoir Omino ?
549
01:02:40,857 --> 01:02:42,449
Quoi?
550
01:02:42,892 --> 01:02:48,421
La femme de Kanbei est devenue ta maîtresse.
Maintenant, elle deviendra mienne.
551
01:02:49,465 --> 01:02:52,559
Nous sommes donc en quelque sorte frères.
552
01:02:54,036 --> 01:02:57,403
Tant que je l'ai,
553
01:02:58,508 --> 01:03:01,773
tu seras gentil
à ton petit frère ?
554
01:03:05,448 --> 01:03:06,938
Je compte sur toi.
555
01:03:09,652 --> 01:03:11,347
Eh bien...
556
01:03:32,508 --> 01:03:34,442
Qui es-tu ?
557
01:03:35,478 --> 01:03:38,242
Tu n'enlèves même pas tes chaussures ?
Où penses-tu être ?
558
01:03:38,347 --> 01:03:40,645
Chez Genpaku.
559
01:03:40,983 --> 01:03:43,008
Je suis officier.
Où est la chambre d'Oyura ?
560
01:03:43,119 --> 01:03:45,747
Vous ne pouvez pas entrer librement ici !
561
01:03:48,958 --> 01:03:50,755
Vous voulez perdre une oreille ?
562
01:03:50,860 --> 01:03:52,191
Intrus!
563
01:03:56,933 --> 01:03:59,766
Qui es-tu?
Quelle impertinence !
564
01:04:00,803 --> 01:04:02,395
Je vois.
565
01:04:03,739 --> 01:04:06,970
Tu as beaucoup d'esprit
pour la fille d'un médecin.
566
01:04:07,410 --> 01:04:11,005
Idiot. Entrer dans les toilettes d'une dame
sans autorisation.
567
01:04:12,448 --> 01:04:16,578
Hanzo Itami
du bureau du magistrat.
568
01:04:17,320 --> 01:04:20,221
Oyura, fille de
Dr Genpaku Inamura.
569
01:04:21,057 --> 01:04:24,857
je t'arrête
pour avoir hébergé Kanbei et ses hommes.
570
01:04:25,228 --> 01:04:28,857
C'est pourquoi je suis ici.
Alors ne résistez pas à l'arrestation !
571
01:04:32,535 --> 01:04:35,971
Vous êtes venu m'arrêter ?
572
01:04:37,440 --> 01:04:40,432
Pour qui me prends-tu ?
573
01:04:41,244 --> 01:04:45,840
Je suis favorisé par Lady Oraku
574
01:04:45,948 --> 01:04:49,076
et avoir la permission
aller au Château.
575
01:04:49,452 --> 01:04:52,910
Venir ici sans autorisation
576
01:04:53,022 --> 01:04:57,118
et m'accusant faussement.
577
01:04:57,727 --> 01:04:59,695
Quelles en seront les conséquences ?
578
01:05:00,363 --> 01:05:02,888
Non seulement tu mourras,
579
01:05:05,968 --> 01:05:10,166
mais le magistrat du Nord
doit aussi mourir.
580
01:05:10,539 --> 01:05:12,598
Cela ne vous dérange pas ?
581
01:05:12,708 --> 01:05:14,175
Misérable!
582
01:05:15,444 --> 01:05:19,141
Vous ne pouvez pas venir ici !
Partez !
583
01:05:19,248 --> 01:05:20,545
Calme!
584
01:05:21,817 --> 01:05:27,756
Je m'en fiche si c'est sous
notre juridiction ou pas !
585
01:05:28,624 --> 01:05:32,890
Si c'est à Edo, je vais n'importe où.
586
01:05:33,329 --> 01:05:35,854
Qu'est-ce qu'une maison de médecin ?
587
01:05:35,965 --> 01:05:41,426
je vais prendre contact avec le magistrat
et vous faire exécuter.
588
01:05:41,537 --> 01:05:43,630
Ça te va ?
589
01:05:45,808 --> 01:05:49,938
Hara-kiri fait mal, tu sais.
590
01:05:57,820 --> 01:06:00,448
J'ai déjà coupé le mien.
591
01:06:01,524 --> 01:06:03,082
Regarder.
592
01:06:04,060 --> 01:06:09,327
J'ai arrêté le sang et j'ai bandé
mon estomac à garder dans mes entrailles.
593
01:06:09,432 --> 01:06:11,297
Regardez-le bien.
594
01:06:13,169 --> 01:06:16,866
Oyura, Kanbei est mort.
595
01:06:17,473 --> 01:06:20,738
Onishi a avoué
et j'ai Omino.
596
01:06:22,678 --> 01:06:25,408
Je t'ai surveillé !
597
01:06:26,048 --> 01:06:28,608
C'est une grosse affaire
cela ira jusqu'au Château.
598
01:06:28,718 --> 01:06:31,152
C'est pourquoi j'ai déjà
m'a ouvert le ventre !
599
01:06:31,253 --> 01:06:33,187
Je suis prêt à mourir !
600
01:06:34,290 --> 01:06:35,757
Oyura.
601
01:06:36,859 --> 01:06:38,986
Je vous arrête.
602
01:07:00,616 --> 01:07:02,243
Prêt?
603
01:07:11,293 --> 01:07:13,352
Où suis-je ?
604
01:07:13,929 --> 01:07:15,897
Ma place.
605
01:07:41,490 --> 01:07:44,323
Tu ne l'as pas coupé ?
606
01:07:45,261 --> 01:07:50,255
Je l'ai réparé avec du sang de chien.
607
01:07:50,633 --> 01:07:53,397
Tu m'as trompé ?
608
01:07:55,337 --> 01:07:59,239
Toi! Que fais-tu?
609
01:08:01,911 --> 01:08:05,210
Misérable!
610
01:08:05,781 --> 01:08:08,079
Que fais-tu ?
611
01:08:13,355 --> 01:08:16,813
Écume! Misérable! Laissez-moi partir !
612
01:08:21,964 --> 01:08:23,158
Ça fait mal !
613
01:08:23,699 --> 01:08:26,167
Lâche-moi !
614
01:08:27,837 --> 01:08:31,796
Je vous ferai tous décapiter !
615
01:08:33,509 --> 01:08:35,943
Que fais-tu?
616
01:10:01,163 --> 01:10:07,102
Oyura, qu'est-ce qu'il y a entre toi
et Dame Oraku ?
617
01:12:59,174 --> 01:13:01,142
Ne vous arrêtez pas.
618
01:13:03,912 --> 01:13:08,747
S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.
619
01:13:11,286 --> 01:13:13,948
Quel est le secret ?
620
01:13:17,226 --> 01:13:22,289
J'ai un tatouage sur mon corps.
621
01:13:24,299 --> 01:13:27,564
Vous verrez dans le bain.
622
01:14:22,458 --> 01:14:24,949
Un tatouage à la poudre ?
623
01:14:25,828 --> 01:14:26,988
Se lever.
624
01:14:34,269 --> 01:14:37,170
Une lettre d'amour ?
625
01:14:40,742 --> 01:14:43,734
"À Ichinojo"
626
01:14:45,314 --> 01:14:47,339
Je vois maintenant.
627
01:14:48,417 --> 01:14:52,911
Je suis libre d'aller et venir,
628
01:14:53,155 --> 01:14:57,717
donc elle utilise mon corps
pour écrire des lettres.
629
01:14:58,060 --> 01:15:01,587
Puis, quand elle n'est pas en service,
630
01:15:01,763 --> 01:15:04,254
elle voit Ichinojo, l'acteur.
631
01:15:25,921 --> 01:15:31,325
Dire qu'un officier marinier
632
01:15:32,694 --> 01:15:36,323
peut devenir une figure
au château intérieur.
633
01:15:42,971 --> 01:15:45,132
Maître, le magistrat !
634
01:15:45,240 --> 01:15:46,901
Il est en route ici !
635
01:15:57,886 --> 01:16:02,118
Où est la fille du Dr Inamura ?
636
01:16:02,457 --> 01:16:06,188
Vous êtes entré par effraction chez lui et...
637
01:16:14,736 --> 01:16:17,068
Êtes-vous en sécurité ?
638
01:16:19,942 --> 01:16:22,740
Qu'y a-t-il, Père ?
639
01:16:25,113 --> 01:16:29,812
Je vais rester ici à partir de maintenant.
640
01:16:36,825 --> 01:16:41,285
J'ai la permission de Dame Oraku.
641
01:16:48,270 --> 01:16:52,764
Que s'est-il passé, magistrat ?
642
01:16:57,012 --> 01:16:59,776
Il n'y a aucun cas.
643
01:17:00,082 --> 01:17:04,985
Personne n'a été assassiné ou volé.
644
01:17:06,088 --> 01:17:10,024
Tout est paisible et calme.
645
01:17:16,598 --> 01:17:18,498
Votre commande.
646
01:17:18,567 --> 01:17:21,468
NOUILLES
647
01:17:28,310 --> 01:17:30,642
Un pour moi.
648
01:17:33,615 --> 01:17:35,708
Pas ça, saké.
649
01:17:37,319 --> 01:17:38,343
Sœur.
650
01:17:43,592 --> 01:17:45,219
Dépêchez-vous!
651
01:17:48,363 --> 01:17:50,263
J'ai de l'argent.
652
01:17:50,365 --> 01:17:53,630
- Ça ne te dérange pas si c'est de l'alcool fort ?
- Rien!
653
01:18:11,453 --> 01:18:13,216
Sœur.
654
01:18:20,162 --> 01:18:21,891
Un de plus.
655
01:18:23,632 --> 01:18:26,192
Si jeune et -
656
01:18:26,301 --> 01:18:29,668
- Donne-le-moi !
- D'accord.
657
01:18:50,292 --> 01:18:51,987
Soeur!
658
01:18:52,461 --> 01:18:54,361
Je vais bien.
659
01:19:02,304 --> 01:19:04,397
Dépêchons-nous.
660
01:19:08,210 --> 01:19:09,837
Voici votre argent.
661
01:19:09,945 --> 01:19:13,972
Non, vous n'avez pas besoin de payer.
662
01:19:17,352 --> 01:19:18,842
Ne soyez pas impoli.
663
01:19:18,954 --> 01:19:22,321
Non, je ne voulais pas être impoli.
664
01:19:42,778 --> 01:19:46,236
Tue-moi! Tue-moi!
665
01:19:47,983 --> 01:19:49,746
Père!
666
01:19:51,052 --> 01:19:53,020
Père!
667
01:19:57,459 --> 01:20:00,155
Je vais vous faciliter la tâche cette fois !
668
01:20:01,296 --> 01:20:03,491
Regardez de l’autre côté.
669
01:20:03,598 --> 01:20:06,465
Ne vous retournez pas.
670
01:20:34,262 --> 01:20:35,957
Père!
671
01:20:44,206 --> 01:20:46,470
Je vais le faire, sœurette !
672
01:20:46,575 --> 01:20:48,133
Idiot!
673
01:20:52,848 --> 01:20:53,940
Soeur!
674
01:20:54,049 --> 01:20:57,780
Vous serez traîné partout,
puis crucifié en guise de punition
675
01:20:57,886 --> 01:21:00,184
Tue-moi !
676
01:21:04,059 --> 01:21:05,686
J'ai mal.
677
01:21:10,732 --> 01:21:12,597
Père!
678
01:21:15,070 --> 01:21:17,538
Oui, tu serais crucifié.
679
01:21:19,774 --> 01:21:22,675
Alors ton père ne le ferait pas
pouvoir reposer en paix.
680
01:21:25,080 --> 01:21:27,412
Je suis officier-
681
01:21:27,515 --> 01:21:28,948
Je sais.
682
01:21:30,352 --> 01:21:32,047
Je vois.
683
01:21:32,921 --> 01:21:36,015
Que pouvons-nous faire alors ?
684
01:21:37,025 --> 01:21:41,359
Il ne vivra qu'environ un mois de plus.
685
01:21:41,563 --> 01:21:43,531
Le médecin l'a dit.
686
01:21:44,232 --> 01:21:46,632
Il ne s'en remettra pas.
687
01:21:47,302 --> 01:21:52,330
Il souffrira un mois et mourra quand même.
688
01:21:53,275 --> 01:21:55,800
Je suis désolé pour lui.
689
01:21:56,845 --> 01:21:59,473
Le moins que je puisse faire c'est de le tuer
690
01:22:00,282 --> 01:22:03,581
pour le sortir de sa misère.
691
01:22:05,587 --> 01:22:07,919
Vous serez tué aussi.
692
01:22:11,426 --> 01:22:15,863
Même si je suis crucifié, je le ferai.
693
01:22:16,131 --> 01:22:20,158
Pourquoi doit-elle être crucifiée ?
694
01:22:21,303 --> 01:22:23,203
C'est un parricide.
695
01:22:24,072 --> 01:22:27,405
Je sais ce que tu ressens.
696
01:22:28,877 --> 01:22:31,778
C'est naturel puisque tu l'aimes.
697
01:22:31,880 --> 01:22:34,576
Mais c'est un parricide.
698
01:22:35,383 --> 01:22:37,715
Vous seriez crucifié.
699
01:22:39,020 --> 01:22:43,013
La loi est impitoyable.
700
01:22:44,726 --> 01:22:47,854
Je vous demande donc de ne pas le faire.
701
01:22:55,470 --> 01:22:57,335
Arrêtez ça !
702
01:23:00,842 --> 01:23:03,743
J'ai moi-même des ennuis.
703
01:23:05,013 --> 01:23:08,176
Si je pars, elle le tuera.
704
01:23:09,250 --> 01:23:12,048
Mais je ne peux pas garder un œil sur elle
tout le temps.
705
01:23:14,322 --> 01:23:17,849
Tu connais ma place, mon fils ?
706
01:23:18,393 --> 01:23:19,758
À Hatchobori ?
707
01:23:19,861 --> 01:23:21,351
C'est exact.
708
01:23:21,463 --> 01:23:27,197
Vas-y et dis-leur
J'ai dit d'amener le Dr Inamura ici.
709
01:23:33,108 --> 01:23:36,271
Est-ce qu'il saigne quand il a
une selle ?
710
01:23:36,378 --> 01:23:39,074
Oui, depuis longtemps.
711
01:23:41,816 --> 01:23:47,049
J'ai utilisé un sédatif importé,
donc il ne souffre plus maintenant.
712
01:23:47,155 --> 01:23:52,491
La douleur reviendra,
mais je ne peux l'utiliser qu'une seule fois.
713
01:23:52,594 --> 01:23:58,157
Dans son état,
il mourrait si je l'utilisais à nouveau.
714
01:24:00,668 --> 01:24:02,363
Désespéré.
715
01:24:03,571 --> 01:24:06,506
Il a une tumeur à l'estomac.
716
01:24:06,608 --> 01:24:11,705
Une maladie en phase terminale.
Un mois au mieux.
717
01:24:13,048 --> 01:24:15,209
C'est désespéré ?
718
01:24:15,316 --> 01:24:16,943
Aucune erreur.
719
01:24:17,519 --> 01:24:19,111
Je vois.
720
01:24:19,621 --> 01:24:21,213
Je pars.
721
01:24:35,070 --> 01:24:37,800
Écoutez, vous deux.
722
01:24:38,973 --> 01:24:41,134
Sortez.
723
01:24:41,776 --> 01:24:44,677
N'entrez pas avant que je vous le dise.
724
01:25:24,919 --> 01:25:27,683
D'accord. Entrez.
725
01:25:33,027 --> 01:25:34,585
Père !
726
01:25:35,830 --> 01:25:37,798
Appelez le propriétaire.
727
01:25:38,233 --> 01:25:41,066
Dis qu'il s'est pendu.
728
01:25:48,977 --> 01:25:52,413
Le médecin ne lui a donné qu'un mois ?
729
01:25:53,815 --> 01:25:55,783
Vous avez mal ?
730
01:25:56,050 --> 01:25:57,608
Oui.
731
01:25:59,120 --> 01:26:02,612
Alors il s'est pendu ?
732
01:26:05,560 --> 01:26:09,462
C'est terrible de vivre dans la douleur.
733
01:26:11,633 --> 01:26:13,260
Mieux vaut être mort.
734
01:26:13,368 --> 01:26:15,495
Oui c'est le cas.
735
01:26:16,204 --> 01:26:17,671
Enquête terminée.
736
01:26:19,240 --> 01:26:21,401
Vous le signalez.
737
01:26:21,509 --> 01:26:23,340
Oui. Merci.
738
01:27:00,415 --> 01:27:02,212
Ce sera bientôt décembre.
739
01:27:02,317 --> 01:27:05,286
Ça ne vous dérange pas d'être viré l'année prochaine ?
740
01:27:14,229 --> 01:27:17,790
Elle utilise mon corps pour écrire des lettres.
741
01:27:17,899 --> 01:27:20,868
Mais c'est
le problème du gouvernement.
742
01:27:21,302 --> 01:27:23,896
Soyez raisonnable.
743
01:27:24,372 --> 01:27:28,832
Kanbei n'a pas été banni du tout.
744
01:27:28,943 --> 01:27:30,968
Je vais tout dire.
745
01:27:33,181 --> 01:27:37,550
Il regarde
746
01:27:38,653 --> 01:27:43,147
Ses yeux pleins de colère
747
01:27:44,025 --> 01:27:48,325
Les veines de ses tempes
748
01:27:49,397 --> 01:27:53,333
Démarquez-vous
749
01:27:54,736 --> 01:27:59,230
Ses lèvres
750
01:28:00,141 --> 01:28:04,669
Fermement pressés l'un contre l'autre
751
01:28:05,546 --> 01:28:10,745
Un homme fier de bout en bout
752
01:28:10,852 --> 01:28:13,548
C'est un officier de justice
753
01:28:13,655 --> 01:28:18,149
Son esprit grogne contre le gouvernement
754
01:28:22,196 --> 01:28:26,064
C'est juste un officier marinier
755
01:28:27,669 --> 01:28:31,366
La colère de Razor Hanzo explose
756
01:28:32,907 --> 01:28:37,537
Il est le chien de garde d'Edo
757
01:29:01,936 --> 01:29:04,370
LE CHÂTEAU
758
01:29:21,956 --> 01:29:28,555
LA FIN